请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

潜江方言俚语简述

[复制链接]
查看: 8519|回复: 6
发表于 2019-3-1 16:49:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 引玉 于 2019-3-2 16:41 编辑

潜 江 方 言 俚 语
刘谦元

      潜江方言,学术界定义为“西南官话”,归于“湖北方言·武天片”。然而,考察《全国方言区划地图》,潜江处于官话方言区与非官话方言区的夹缝中间。文献资料表明,潜江属楚文化的核心区域,语言在传承西南官话的同时,较好地保持了楚文化的遗风,加之周边非官话方言的影响,形成了比较独特的潜江话,在荆楚地区具有一定的代表性,属非物质文化遗产,极具研究传承价值。主要特点为:
      一是口音错综复杂。潜江话,大体保持了西南官话的语音特点,部分发音与现代汉语存在着差异。以境内的东荆河、田关河水系为界,将潜江的口音特点,大致划分为三个片区。
      东片区。东荆河以东、老三江含园林城区。部分无齿音f,(风、哄同声);l、n不分(刘、牛同声);in、ing不分(民、明同韵);en、eng不分(本、蹦同韵);en、eng不分(本、蹦同韵)yun、rong不分(云、荣同音);局部无卷舌音(zh、ch、shf发z、c、s);多零声母(肉念óu,人念én,咬念ǎo)等。
      西北片区。东荆河以西、田关河(318国道)以北的浩子口和原蚌湖区。口语习惯有“脚起、脚哈(底下)”,“溜吼(内面)”,“找不唗(找不到、不知道)”;“子”尾多带弹舌音;局部z、c、s发zh、ch、sh声。没有后鼻音,“an、ang”不分。将“黄、王、蒋、江、汤”读为“环、玩、简、间、滩”。
      西南片区。田关河以南,以张金、熊口、老新为代表,口语习惯“机儿、墨儿(今天、明天)”,没有后鼻音,“ian、ing”不分,将“剪、浅、免”读为“景、请、敏”;“in、ing”不分。将“应、盐、前、钱、面”读为“银、赢、情、晴、命”。
      二是许多所谓“方言俚语”,实则文言文或古“白话”遗存。如“喫qi饭、呷ha菜”;“筛、斟、泻”(倒)酒;“茅厕si”(厕所),“套”(客气),“靸sá”(~鞋),“奈得何”(能行),“淘得闲hán(得空)等;也部分保留了古义的,如“箸”,俗称“筷子”,方言称“箸篓子”、酒席筵上放筷子叫“落箸”;再如一些同义词,宁说“奓zā”不说“张”,宁说“寻xin”不说“找”,宁说“缚fé”不说“捆”;还有“黄混”说成“黄的五混”,“滂臭”说“滂臭合天”,“沮qū湿”说“沮的滂湿”,“敞开”说“大敞cǎ八开”;以及“佯装酒醉”,“无章打野”,“由便养生”,“秦是秦,楚是楚”,“不在杨边在柳边”……如此等等,说明潜江人的口头禅,向来都是文绉绉的。
      三是受周边方言的影响,语音发生微妙变化。潜江曾经历过如明朝“江西填湖广”;近代的组建国营农场、劳改农场;建设江汉油田;三峡、南水北调工程移民等,几次大的人口迁徙,遭致外来语言的渗透、融合,语言变化在所难免。比如:“搁ga”(放、放置、放下)“中”(好、行、可)”;“得劲”(给力)等,属于北方方言河南话;“姆妈”(妈妈)、“雀子”(鸟),“洋盘”(无知,缺心眼)等,属于赣方言;“虾”念hā,“洞”念tòng,“伢”念á,“咸”念hán,“间”念gān,“眼”念ǎn等,属湘方言;“家、架”等发ga声,属粤方言等等。
      四是有些原生态口语,说着不经意,记录很难。像“斜”说shà,完事说“熨yu贴”,开始说“架ga势”,无限说“敞ca的”,好友说“整gen脑壳”,“亲家”说“庆嘎”,“岳父”说成“唱(丈)老”……还有少量的,如“瞎跛瘫liā”,“diáng(打)蝌蟆”,“jiáng光(漂亮)”、“tiàng光(死了)”,“去bī(完了)”,“个杂”,“个野家”,“版妈养的”等等,耳熟能详,张口就来,但很难用汉字写出来。
      五是表述方式独特。(语法特点受篇幅所限从略)。名称称呼,潜江有几怪。
    (一)、杨树柳树倒着来。方言把杨树(枫杨)叫柳树,把柳树(垂柳)叫杨树。
    (二)、爷爷爹爹乱了派。爹,普通话指父辈,如爹爹、爹娘;方言则往往把祖辈称爹,如大爹、小爹;把父辈称爷,父亲叫爷爷,母亲叫妻爷,叔叔叫小爷,阿姨叫幺爷等。
    (三)、馒头唤作包子卖。潜江的馒头,无馅,却叫包子。
    (四)、所谓饺子没得馅。方言所谓饺子,实际是油炸面皮,俗称“翻饺子”。
    (五)、糯米籼米分不开。糯米,又叫江米,指富于粘性的米。籼米,籼稻碾出的米,粘性小。方言把炒熟的糯米粉叫“籼米粉子”,而把籼米则叫做“粘米”。
      综上所述,潜江方言俚语,貌似很土,其实古朴深奥。潜江方言学问大!
                                                                                              2019-3-1
1

查看全部评分

发表于 2019-3-1 17:04:15 | 显示全部楼层
潜江方言俚语,貌似很土,其实古朴深奥,潜江方言学问大。
发表于 2019-3-1 17:05:44 | 显示全部楼层
感谢刘老师的好文分享,受总版主之托,重新帮忙编辑了一 下。不到之处,还望刘老师见谅!
发表于 2019-3-1 17:11:58 | 显示全部楼层
学习引玉版主好文,潜江方言确实很深奥的。问好
发表于 2019-3-2 09:32:37 | 显示全部楼层
守望 发表于 2019-3-1 17:05
感谢刘老师的好文分享,受总版主之托,重新帮忙编辑了一 下。不到之处,还望刘老师见谅!

难为你!
发表于 2019-3-2 10:46:11 | 显示全部楼层
守望 发表于 2019-3-1 17:05
感谢刘老师的好文分享,受总版主之托,重新帮忙编辑了一 下。不到之处,还望刘老师见谅!

感谢守望版主,谢谢了
发表于 2019-3-2 10:52:59 | 显示全部楼层
     潜江方言,学术界定义为“西南官话”,归于“湖北方言·武天片”。然而,考察《全国方言区划地图》,潜江处于官话方言区与非官话方言区的夹缝中间。文献资料表明,潜江属楚文化的核心区域,语言在传承西南官话的同时,较好地保持了楚文化的遗风,加之周边非官话方言的影响,形成了比较独特的潜江话,在荆楚地区具有一定的代表性,属非物质文化遗产,极具研究传承价值。
     引玉版主对潜江方言的研究很透彻,定位比较准确,为引玉版主点个赞!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

返回顶部 关注微信 下载APP 返回列表